Ah, I'm afraid a linked mesh will always share weights with the source mesh. A linked mesh has the same mesh vertices and weights as the source mesh, but can have a different image. I think it doesn't make sense to use linked meshes for the left and right arms.